1
00:00:01,000 --> 00:00:03,760
[در حال پخش موسیقی تم]

2
00:00:29,600 --> 00:00:30,880
[موسیقی تم به پایان می رسد]

3
00:00:31,520 --> 00:00:34,040
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]

4
00:00:44,960 --> 00:00:47,080
[موسیقی عجیب در حال محو شدن]

5
00:00:47,200 --> 00:00:49,440
-هی شما دوتا کجا بودید؟
-در کافه

6
00:00:49,720 --> 00:00:51,557
بنابراین، شما در حال لذت بردن است
خودتان در حالی که ما کار می کنیم.

7
00:00:52,240 --> 00:00:54,360
خب ما الان اینجا هستیم چه کار کنیم؟

8
00:00:54,760 --> 00:00:57,160
استاد مطالب را می خواهد
بسته بندی نشده و قفسه بندی شده است.

9
00:00:57,400 --> 00:00:59,440
و این چیزها ارزشمند است،
پس بدون جادو، باشه؟

10
00:01:00,680 --> 00:01:02,360
[جعبه ووش]

11
00:01:02,800 --> 00:01:04,720
لیلی، ایموجن، اینها را بگیر
به بخش اصلی

12
00:01:04,800 --> 00:01:07,480
-به ما فضا بده تا کار کنیم.
-آه، آره، کاپیتان.

13
00:01:11,280 --> 00:01:12,800
[کلیک زدن گلدان]

14
00:01:13,000 --> 00:01:15,560
من تعجب می کنم که در این چیست.
-فکر می کنم باید این را رها کنی.

15
00:01:16,200 --> 00:01:17,440
سرگرمی در آن کجاست؟

16
00:01:17,680 --> 00:01:19,760
[موسیقی پر از تعلیق]

17
00:01:22,360 --> 00:01:25,160
-[ترک کردن]
-[همه سرفه]

18
00:01:25,280 --> 00:01:29,400
-[کیرا] ببندش! ببندش!
-بهت هشدار دادم [سرفه]

19
00:01:29,520 --> 00:01:30,960
[زنگ تلفن همراه، لرزش]

20
00:01:32,400 --> 00:01:34,440
[آه] ببخشید بچه ها،
من برای بسکتبال دیر آمدم.

21
00:01:34,840 --> 00:01:36,360
به محض اینکه بتوانم برمی گردم.

22
00:01:38,880 --> 00:01:41,480
عالیه یه مجسمه دیگه

23
00:01:41,640 --> 00:01:43,880
-شاید بتوانیم یک سرویس دکوراسیون راه اندازی کنیم.
-[خنده]

24
00:01:46,320 --> 00:01:49,800
من تعجب می کنم که آن غبار چیست؟
-هرچی هست الان همه جا هست.

25
00:01:50,920 --> 00:01:52,400
-[عطسه می کند]
-[فنجان هووش]

26
00:01:52,840 --> 00:01:55,320
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]

27
00:01:58,800 --> 00:02:00,360
سه تا پشت سر هم و من برایت آبمیوه می خرم.

28
00:02:02,680 --> 00:02:04,880
می دانی،
من در مورد آن جمع و جور فکر کرده ام.

29
00:02:05,360 --> 00:02:07,240
آن چیز قدیمی؟ چرا؟

30
00:02:07,400 --> 00:02:09,720
باید اعتراف کنی
اتفاقات عجیبی افتاد

31
00:02:09,800 --> 00:02:10,960
اتفاقات عجیب و غریب همیشه رخ می دهد.

32
00:02:11,960 --> 00:02:12,880
فراموشش کن متی

33
00:02:16,680 --> 00:02:18,440
[جغجغه لبه]

34
00:02:19,160 --> 00:02:20,680
قطعا برای شما آب میوه ای وجود ندارد.

35
00:02:20,760 --> 00:02:22,480
[خنده] خب،
آیا می توانیم در مورد آن در ناهار صحبت کنیم؟

36
00:02:22,880 --> 00:02:24,880
-ناهار؟
-فراموش نکردی

37
00:02:25,320 --> 00:02:27,720
بیا ما ترتیبش دادیم
چند سال پیش پس آزاد بودی

38
00:02:28,480 --> 00:02:30,200
البته فراموش نکردم [خنده]

39
00:02:31,120 --> 00:02:32,520
فقط باید سریع تماس بگیرم.

40
00:02:32,920 --> 00:02:34,000
[راکسی] ناهار با ماتیلدا؟

41
00:02:34,120 --> 00:02:35,840
خب، گمان می کنم،
اگر ترتیبی دادی،

42
00:02:35,960 --> 00:02:37,920
اما هر چه زودتر به اینجا برگرد

43
00:02:38,080 --> 00:02:38,960
باشه

44
00:02:39,040 --> 00:02:41,080
اوه ببین کی تصمیم گرفت
تا برگردی و به ما کمک کنی

45
00:02:41,240 --> 00:02:44,200
-چقدر متفکر
-میتونیم دوباره بریم درسته لیلی؟

46
00:02:44,560 --> 00:02:47,640
دوست ندارم جایی که احساس می کنم کار کنم
تلاش من قدردانی نمی شود

47
00:02:48,320 --> 00:02:51,920
اوه از آنها قدردانی می شود.
حالا به آن برگردید، لطفا.

48
00:02:53,240 --> 00:02:55,120
کسی آبمیوه من را دیده است؟

49
00:02:56,800 --> 00:02:58,560
سلام، بچه ها، نوشیدنی برای شروع؟

50
00:02:58,960 --> 00:02:59,920
OJ برای من

51
00:03:00,160 --> 00:03:01,880
[ماتیلدا]
ممکن است چیزی کمی متفاوت را امتحان کنم.

52
00:03:02,080 --> 00:03:05,680
ام A… دیوانگی انبه، با تشکر.

53
00:03:06,040 --> 00:03:06,960
[تایلا] همین الان بالا می آید.

54
00:03:07,080 --> 00:03:08,040
[گفتگوی نامشخص]

55
00:03:08,880 --> 00:03:10,520
خیلی وقت است که این کار را انجام داده ایم.

56
00:03:10,640 --> 00:03:13,280
می دانم، بوده ام
واقعا مشتاقانه منتظر آن هستم

57
00:03:14,560 --> 00:03:16,520
-[جعبه‌ها ووش]
-[لیلی] حتی بیشتر؟

58
00:03:17,680 --> 00:03:19,480
این همه چیز از کجا می آید؟

59
00:03:19,640 --> 00:03:21,920
چه کسی می داند؟ اما استاد گفت
بسیار ارزشمند است

60
00:03:22,080 --> 00:03:23,800
-حتی این؟
-آه مواظب

61
00:03:23,920 --> 00:03:27,320
-ممکن است خواص جادویی داشته باشد.
-آره، توانایی ایجاد حالت تهوع.

62
00:03:27,480 --> 00:03:28,800
[آه می کشد]

63
00:03:30,120 --> 00:03:33,200
-خوبی؟
-آره، فقط کمی احساس عجیبی دارم.

64
00:03:34,040 --> 00:03:35,040
[بو می کشد]

65
00:03:35,520 --> 00:03:37,360
-[عطسه می کند]
-[صدای زنگ جادویی]

66
00:03:38,480 --> 00:03:41,120
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]

67
00:03:41,920 --> 00:03:44,080
-[گفتگوی نامشخص]
-[اردک‌ها در حال قلقلک زدن هستند]

68
00:03:45,680 --> 00:03:46,840
[لیلی] درا کجا رفت؟

69
00:03:46,960 --> 00:03:48,320
-راکسی؟
-من کاری نکردم

70
00:03:48,440 --> 00:03:50,960
-عطسه کردی و دارا ناپدید شد.
-[پرتال هووشینگ]

71
00:03:51,520 --> 00:03:53,880
چه اتفاقی افتاد؟
من تازه در پارک ظاهر شدم.

72
00:03:55,520 --> 00:03:57,440
-[عطسه می کند]
-[صدای زنگ جادویی]

73
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
-[راکسی] اوه…
-این عطسه است.

74
00:04:00,440 --> 00:04:01,880
-اوه چگونه؟
-[نواختن موسیقی دستگاهی]

75
00:04:02,000 --> 00:04:04,720
گفتی احساس عجیبی داری؟
حتما یه چیزی گرفتی

76
00:04:04,880 --> 00:04:06,760
من نزدیک کسی نبودم که مریض باشد.

77
00:04:06,920 --> 00:04:09,760
تمام گرد و غبار جعبه را که باز کردم،
ما آن را استنشاق کردیم

78
00:04:09,880 --> 00:04:11,560
هر چه تو داری، من آن را نمی خواهم.

79
00:04:12,160 --> 00:04:14,560
-کیرا هم اینجا بود، ممکنه داشته باشه.
-او در کافه است.

80
00:04:15,000 --> 00:04:17,280
اگه عطسه کنه چی
و چیزی را ناپدید کنیم؟

81
00:04:18,160 --> 00:04:20,800
[در حال پخش موسیقی پاپ شاد]

82
00:04:22,320 --> 00:04:25,520
به نظر شما امکانی هست
که جادو وجود دارد؟

83
00:04:26,480 --> 00:04:28,920
شما متوجه می شوید
داری شبیه پیتر میشی؟

84
00:04:29,640 --> 00:04:30,720
[ماتیلدا] می دانم.

85
00:04:30,880 --> 00:04:34,120
اگر به همین منوال ادامه دهید، ممکن است
در نهایت شبیه او شود [خنده]

86
00:04:34,600 --> 00:04:35,960
کایرا، باید ببینمت.

87
00:04:36,080 --> 00:04:37,960
-الان نه لیلی.
-مهم است.

88
00:04:38,160 --> 00:04:39,760
ناهار من با ماتیلدا هم همینطور.

89
00:04:40,240 --> 00:04:42,560
قایق هایتان را آنجا پارک کنید، دختران.
من در یک ثانیه با شما خواهم بود.

90
00:04:42,880 --> 00:04:43,800
با تشکر

91
00:04:46,400 --> 00:04:48,880
-[تایلا آه می کشد] چه می شود؟
-فقط یک آب، ممنون.

92
00:04:49,040 --> 00:04:51,560
مقداری آب برای مصرف کننده بزرگ،
و برای شما؟

93
00:04:51,920 --> 00:04:53,080
یک لحظه

94
00:04:54,280 --> 00:04:56,840
لیلی، ما برای خوردن اینجا نیستیم.
ما مراقب کایرا هستیم.

95
00:04:56,960 --> 00:04:59,000
به این معنی نیست که نمی توانیم از خودمان لذت ببریم.

96
00:05:00,080 --> 00:05:03,600
-[آه]
-[نواختن موسیقی پرتعلیق]

97
00:05:09,000 --> 00:05:10,640
چیزی روی گرد و غبار که باعث عطسه شما شود؟

98
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
یک ورودی در مورد گرد و غبار وجود دارد
که شما را پرمو می کند

99
00:05:12,920 --> 00:05:14,960
-اوه، خوشحالم که متوجه نشدیم.
-[بازدم عمیق]

100
00:05:15,520 --> 00:05:19,280
-به نگاه کردن ادامه بده
-[نردبان در حال غر زدن]

101
00:05:19,960 --> 00:05:23,560
-ممنون نردبان.
-[نردبان در حال غر زدن]

102
00:05:23,720 --> 00:05:26,280
-[استنشاق]
-نکن، نکن!

103
00:05:26,400 --> 00:05:28,760
[آه می کشد] من خوبم.

104
00:05:29,480 --> 00:05:31,640
[بازدم تند، بو می کشد]

105
00:05:32,640 --> 00:05:35,320
بله، ویروس های جادویی ناشی از گرد و غبار.

106
00:05:36,400 --> 00:05:41,000
راینو ویروس، هیپو ویروس، سمی-کموزیس؟

107
00:05:41,120 --> 00:05:42,480
بد به نظر می رسد.

108
00:05:44,320 --> 00:05:47,520
-اینجا، حشره تراچاک از کامبوج.
-مطمئنی؟

109
00:05:47,680 --> 00:05:50,400
ما همه علائم را داریم.
خاراندن، عطسه کردن.

110
00:05:52,360 --> 00:05:53,560
هوم، جالب است.

111
00:05:54,120 --> 00:05:56,480
یک روستای کامل در لائوس ناپدید شد

112
00:05:56,600 --> 00:05:58,800
وقتی روستاییان حشره را گرفتند
و خود را عطسه کردند.

113
00:05:59,640 --> 00:06:00,960
تصور می شد که اشکال از بین رفته است.

114
00:06:01,880 --> 00:06:03,440
شاید آخرین آن در آن جعبه بود.

115
00:06:03,560 --> 00:06:05,720
آیا می گوید اگر انسان
یا Tri-lings می تواند آن را دریافت کند؟

116
00:06:06,440 --> 00:06:10,040
هیچ مورد شناخته شده ای در انسان وجود ندارد.
هیچ چیز در مورد Tri-lings.

117
00:06:10,680 --> 00:06:15,520
-پس شاید کایرا خوب باشه.
-شاید حالا ببینیم درمانی هست یا نه

118
00:06:16,160 --> 00:06:18,880
-[به شدت نفس می کشد]
-روی کتاب نیست!

119
00:06:18,960 --> 00:06:19,880
-[عطسه می کند]
-[صدای زنگ جادویی]

120
00:06:20,760 --> 00:06:22,320
-[وووش های صندلی]
-[غاز کردن پرندگان]

121
00:06:22,480 --> 00:06:24,440
-[جیغ لاستیک]
-[پیتر نفس می کشد]

122
00:06:24,640 --> 00:06:26,560
[نواختن موسیقی دستگاهی]

123
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
[آه می کشد] نمی دانم به کجا ختم شد؟

124
00:06:33,000 --> 00:06:35,520
چه کسی اهمیت می دهد؟ آیا کتاب می گوید
چیزی در مورد پیدا کردن یک درمان؟

125
00:06:35,720 --> 00:06:38,680
-من دارم نگاه میکنم
-زودتر نگاه کن، خارش من بدتر می شود.

126
00:06:38,760 --> 00:06:40,960
[آه می کشد] آن را پیدا کردم!

127
00:06:41,520 --> 00:06:43,800
-[زنگ تلفن همراه]
-[بو می کشد]

128
00:06:44,640 --> 00:06:46,800
چی، پیتر؟
من اینجا یه جورایی سرم شلوغه [بو می کشد]

129
00:06:46,920 --> 00:06:49,960
-سرما خوردی؟
-[راکسی] ام... یه همچین چیزی.

130
00:06:50,600 --> 00:06:53,800
-میشه بعدا حرف بزنیم؟
-صندلی را به اشتباه جا ندادی، نه؟

131
00:06:53,920 --> 00:06:56,200
اوه از کجا فهمیدی مال ماست؟

132
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
-من تجربه ای در جادو دارم.
-کجایی؟

133
00:06:59,400 --> 00:07:01,760
-باشه من همونجا میام [آه می کشد]
-[بوق تلفن همراه]

134
00:07:02,960 --> 00:07:04,800
شما شروع به گرفتن می کنید
مواد تشکیل دهنده برای درمان

135
00:07:05,440 --> 00:07:08,080
-[چرخ زدن عصا]
-[بال بال زدن]

136
00:07:09,640 --> 00:07:10,960
[لیلی] این خیلی خوب است.

137
00:07:11,200 --> 00:07:15,920
توت فرنگی دارد،
و موز، و آیا انبه است؟

138
00:07:17,600 --> 00:07:20,520
نه، نه، انبه نیست. [خنده]

139
00:07:21,160 --> 00:07:23,360
[موسیقی پر از تعلیق]

140
00:07:23,560 --> 00:07:26,520
-به تماشا کردن ادامه بده
-چرا؟ کجا میری؟

141
00:07:26,840 --> 00:07:27,880
به دنبال یک قاطعیت

142
00:07:30,960 --> 00:07:33,520
پوستر باحال،
آیا می دانید چه کسی آن را طراحی کرده است؟

143
00:07:34,160 --> 00:07:35,840
شاید، چرا؟

144
00:07:36,400 --> 00:07:38,160
فقط میخوام بهشون بگم
آنها کار بزرگی انجام دادند

145
00:07:38,720 --> 00:07:39,960
آره حتما بهشون میگم

146
00:07:40,960 --> 00:07:45,720
-این تو هستی، نه؟
-[مسخره] نفرین، راز من آشکار شد.

147
00:07:50,520 --> 00:07:53,440
[موسیقی پرتعلیق محو می شود]

148
00:08:04,920 --> 00:08:06,440
آیا از شر آن خلاص نشدی؟

149
00:08:06,800 --> 00:08:09,000
چطوری اون لباس رو گرفتم
برای اولین کنسرت بن؟

150
00:08:09,520 --> 00:08:11,440
شاید شما آن را خریده اید و آن را فراموش کرده اید.

151
00:08:11,520 --> 00:08:14,480
[ماتیلدا] نه، من... نخریدم.
من صورتحساب کارت اعتباری خود را بررسی کردم.

152
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
-شاید بانک اشتباه کرده.
-به احتمال زیاد

153
00:08:17,040 --> 00:08:18,160
خوب، من نمی دانم.

154
00:08:18,680 --> 00:08:20,600
-چرا اینجوری میشی؟
-مثل چی؟

155
00:08:20,760 --> 00:08:23,120
[ماتیلدا] چرا نمی توانی اعتراف کنی
که جادو ممکن است واقعا وجود داشته باشد؟

156
00:08:23,240 --> 00:08:25,080
-اینطور نیست.
-چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟

157
00:08:25,160 --> 00:08:26,680
متی، جادو وجود ندارد.

158
00:08:26,760 --> 00:08:28,280
[پخش موسیقی دراماتیک]

159
00:08:28,440 --> 00:08:31,240
کایرا، الان باید ببینمت.
متاسفم ماتیلدا

160
00:08:33,840 --> 00:08:35,920
-با تو چیه؟
-[لیلی] فکر کنم ممکنه مریض باشی.

161
00:08:36,080 --> 00:08:38,480
-[کیرا] مزخرف، من احساس خوبی دارم.
-[لیلی] داشت خراش می داد.

162
00:08:38,560 --> 00:08:39,760
[کیرا] احتمالا نیش پشه است.

163
00:08:39,880 --> 00:08:42,160
میشه لطفا بذارش لیلی؟
الان وقتش نیست

164
00:08:42,320 --> 00:08:44,200
-چه خبره؟
-هیچی

165
00:08:44,280 --> 00:08:46,760
-لیلی
-ام

166
00:08:46,920 --> 00:08:50,560
اگر شما و لیلی چیزی برای گفتگو دارید،
چرا با او ناهار نمی خوری؟

167
00:08:51,280 --> 00:08:54,240
-متی، من-- [به تندی نفس می کشد]
-کیرا، نکن!

168
00:08:54,360 --> 00:08:55,920
-[عطسه می کند]
-[صدای زنگ جادویی]

169
00:08:56,600 --> 00:08:59,720
-[نفس می‌کشد]
-بهت گفتم مریض بودی

170
00:08:59,960 --> 00:09:02,360
[پخش موسیقی دراماتیک]

171
00:09:12,800 --> 00:09:15,200
[نفس می کشد] این سقف است؟

172
00:09:17,480 --> 00:09:18,600
کایرا؟

173
00:09:19,400 --> 00:09:20,440
[کیرا] کجا رفت؟

174
00:09:20,600 --> 00:09:24,280
هنگامی که عطسه می کنید، به طور تصادفی اشیا را می پرد.
او می تواند هر جایی باشد.

175
00:09:25,080 --> 00:09:27,440
-بهش زنگ میزنم
-[گفتگوی نامشخص]

176
00:09:28,120 --> 00:09:29,760
[با لرزش نفسش را بیرون می دهد]

177
00:09:31,280 --> 00:09:37,720
-[صدای زنگ تلفن همراه]
-[نواختن موسیقی دستگاهی]

178
00:09:40,120 --> 00:09:41,320
حالا چی؟

179
00:09:41,920 --> 00:09:43,640
[نواختن موسیقی شدید]

180
00:09:46,760 --> 00:09:47,760
سلام؟

181
00:09:49,640 --> 00:09:50,960
کسی اینجا هست؟

182
00:09:53,680 --> 00:09:57,160
[نواختن موسیقی دستگاهی]

183
00:10:12,960 --> 00:10:17,880
Wolfsbane، چوب ترنجبین، کرم چوب.

184
00:10:18,320 --> 00:10:20,200
آها! ماگورت.

185
00:10:23,520 --> 00:10:24,640
خیلی خوب، بعدش چی؟

186
00:10:26,160 --> 00:10:27,160
کایرا؟

187
00:10:28,160 --> 00:10:30,040
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

188
00:10:56,320 --> 00:10:59,920
[نفس، جیغ]

189
00:11:03,040 --> 00:11:05,240
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]

190
00:11:25,440 --> 00:11:26,360
[درب جادویی درهای جادویی]

191
00:11:26,520 --> 00:11:30,680
هی، قبول نکن
حرفه ای در تعقیب شما شکست می خورید

192
00:11:32,840 --> 00:11:37,080
-[درب جادویی درهای جادویی]
-[تایلا] میای؟

193
00:11:44,440 --> 00:11:45,880
به مخفیگاه کوچک من خوش آمدید.

194
00:11:46,240 --> 00:11:48,960
[نواختن موسیقی شاد]

195
00:12:16,080 --> 00:12:19,200
-[خراش]
-میدونستم تو هستی

196
00:12:19,640 --> 00:12:22,080
-من چی؟
- هنرمند گرافیتی جادویی.

197
00:12:22,680 --> 00:12:25,320
-مجرم به عنوان متهم
-مردم به دنبال تو هستند.

198
00:12:25,680 --> 00:12:28,520
-به یک دختر احساس خواستن می دهد.
-شوخی نیست تایلا.

199
00:12:28,840 --> 00:12:31,720
شما نمی توانید اجازه دهید انسان ها ببینند
هنر شما زنده شود DMI قوانینی دارد.

200
00:12:31,920 --> 00:12:33,400
آره قوانین احمقانه

201
00:12:34,680 --> 00:12:36,280
شاید، اما ما باید آنها را دنبال کنیم.

202
00:12:40,720 --> 00:12:43,920
به چالش کشیدن DMI احمقانه است.
آنها می توانند چوب دستی شما را بردارند.

203
00:12:44,440 --> 00:12:46,440
[مسخره می کند] من از DMI نمی ترسم.

204
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
[نواختن موسیقی دستگاهی]

205
00:12:50,680 --> 00:12:53,120
[درب جادویی درهای جادویی]

206
00:12:57,720 --> 00:13:00,480
حشره تراچاک؟
به نظر می رسد نوعی حشره است.

207
00:13:00,560 --> 00:13:03,400
این یک بیماری جادویی جدی است
که در قرن ها دیده نشده است.

208
00:13:03,520 --> 00:13:06,520
-آیا درمانی دارد؟
-دارا در حال مونتاژ مواد است.

209
00:13:06,640 --> 00:13:09,320
اسنپدراگون متعفن هوم

210
00:13:10,480 --> 00:13:11,720
خیر

211
00:13:13,560 --> 00:13:15,200
آه! اسنپدراگون متعفن

212
00:13:15,720 --> 00:13:18,080
[بو می کشد، باز می کند]

213
00:13:19,040 --> 00:13:21,480
همین است. باشه

214
00:13:21,560 --> 00:13:23,080
[موسیقی پر از تعلیق]

215
00:13:24,880 --> 00:13:26,360
-[نردبان در حال غر زدن]
-[نفس می‌کشد]

216
00:13:33,000 --> 00:13:34,320
[ماتیلدا ناله می کند]

217
00:13:36,520 --> 00:13:41,200
[نردبان در حال ترش]

218
00:13:50,160 --> 00:13:51,600
[موسیقی پرتعلیق به پایان می رسد]

219
00:13:53,400 --> 00:13:55,800
[نواختن موسیقی دستگاهی]

220
00:14:00,760 --> 00:14:03,400
-[نردبان می شکند]
- [فریاد می کشد]

221
00:14:03,560 --> 00:14:04,800
[پخش موسیقی دراماتیک]

222
00:14:05,840 --> 00:14:07,480
این صدا شبیه درا نبود.

223
00:14:08,200 --> 00:14:09,840
[محو شدن موسیقی دراماتیک]

224
00:14:10,720 --> 00:14:14,640
-سلام؟ کسی اینجا هست؟
-[ماتیلدا در حال جیغ زدن]

225
00:14:15,440 --> 00:14:16,560
هی!

226
00:14:17,840 --> 00:14:18,800
سلام!

227
00:14:19,000 --> 00:14:20,600
[نواختن موسیقی دستگاهی]

228
00:14:28,640 --> 00:14:31,400
-پیتر!
-ماتیلدا؟

229
00:14:31,520 --> 00:14:33,680
-ماتیلدا!
-ماتیلدا!

230
00:14:34,040 --> 00:14:37,200
[آه می کشد] این ناامیدکننده است.
ممکن بود او را به هر جایی پرت کنند.

231
00:14:37,720 --> 00:14:39,840
یعنی میتونستم داشته باشم
او را تا قطب شمال عطسه کرد؟

232
00:14:40,360 --> 00:14:43,880
ممکن است، اما بعید است.
خیلی عطسه بزرگی نبود.

233
00:14:43,960 --> 00:14:44,920
[آه می کشد]

234
00:14:45,560 --> 00:14:47,600
چی بگم
ماتیلدا وقتی او را پیدا می کنیم؟

235
00:14:48,240 --> 00:14:51,200
آیا او به موجودات فضایی اعتقاد دارد؟
می توان گفت او ربوده شد.

236
00:14:51,360 --> 00:14:53,200
ماتیلدا به موجودات فضایی اعتقادی ندارد.

237
00:14:54,000 --> 00:14:57,080
- تله پورت خود به خود
-من اصلا نمیدونم چیه

238
00:14:57,360 --> 00:14:59,600
-من درستش کردم
-لیلی این جدیه.

239
00:14:59,800 --> 00:15:03,160
ماتیلدا در جایی سرگردان است،
احتمالاً یخ می زند، تعجب می کند که چه اتفاقی افتاده است

240
00:15:03,240 --> 00:15:04,760
و ما باید یک داستان معتبر داشته باشیم.

241
00:15:04,840 --> 00:15:08,080
[زنگ تلفن همراه، بیپ]

242
00:15:08,480 --> 00:15:09,840
پیتر، من نمی توانم صحبت کنم، من ...

243
00:15:11,200 --> 00:15:13,920
- [پخش موسیقی دراماتیک]
-اوه نه

244
00:15:14,080 --> 00:15:16,480
یک دقیقه، من در کافه هستم،
بعد، من اینجا هستم.

245
00:15:16,680 --> 00:15:17,840
هر جا که اینجاست

246
00:15:18,320 --> 00:15:20,600
-ماتیلدا-
-من دیدم که یک کتاب پرواز می کند، پیتر.

247
00:15:20,800 --> 00:15:22,037
خوب، و یک نردبان به تنهایی حرکت کرد.

248
00:15:23,000 --> 00:15:25,760
پیتر، اینجا کجاست؟
چطور وارد اینجا شدم؟

249
00:15:27,400 --> 00:15:30,200
-اونا اینجا چیکار میکنن؟
-ماتیلدا آروم باش.

250
00:15:30,320 --> 00:15:31,480
ما می توانیم همه چیز را توضیح دهیم.

251
00:15:31,760 --> 00:15:32,840
[پرتال پرتال]

252
00:15:35,000 --> 00:15:35,880
کایرا

253
00:15:37,960 --> 00:15:39,440
چه اتفاقی می افتد؟ من کجا هستم؟

254
00:15:39,520 --> 00:15:40,680
[راکسی] کیرا.

255
00:15:44,960 --> 00:15:46,280
[نواختن موسیقی آرام]

256
00:15:48,400 --> 00:15:49,960
شما در یک کتابخانه جادویی هستید.

257
00:15:51,600 --> 00:15:52,560
چگونه؟

258
00:15:52,960 --> 00:15:55,160
نوعی سرماخوردگی جادویی گرفتم
و تو را اینجا عطسه کرد

259
00:15:56,120 --> 00:15:58,360
اما چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان جادو، خودت گفتی.

260
00:15:58,480 --> 00:15:59,640
دروغ گفتم

261
00:16:00,320 --> 00:16:02,240
-لیلی و راکسی پری هستند.
-[غوغای جادویی]

262
00:16:02,760 --> 00:16:04,400
[کیرا] و دارا یک جن است.

263
00:16:05,280 --> 00:16:08,360
-و... و پیتر؟
-من انسان نشانه ای هستم.

264
00:16:12,640 --> 00:16:17,960
[می خندد] این یک شوخی است، درست است؟

265
00:16:20,160 --> 00:16:21,600
شاید باید بشینی

266
00:16:22,080 --> 00:16:23,680
[آشکار]

267
00:16:35,400 --> 00:16:37,120
[موسیقی نرم افزاری محو می شود]

268
00:16:37,280 --> 00:16:38,480
اینها شگفت انگیز هستند.

269
00:16:41,080 --> 00:16:42,560
چگونه تصمیم می گیرید چه چیزی را نقاشی کنید؟

270
00:16:43,240 --> 00:16:44,960
تصاویر فقط در ذهن من ظاهر می شود

271
00:16:45,040 --> 00:16:47,360
یا من فقط چیزی می بینم
و من باید آن را پایین بیاورم.

272
00:16:51,680 --> 00:16:54,040
تمام شد، آن را بررسی کنید.

273
00:16:54,600 --> 00:16:56,240
[موسیقی نرم افزاری ادامه دارد]

274
00:16:57,080 --> 00:16:58,200
زیباست

275
00:16:59,160 --> 00:17:00,320
با تشکر

276
00:17:02,520 --> 00:17:04,040
من هرگز نتوانستم چنین کاری انجام دهم.

277
00:17:04,120 --> 00:17:06,880
-تا زمانی که تلاش نکنی هیچوقت نمیفهمی.
-مطمئنا دارم.

278
00:17:14,640 --> 00:17:17,480
دست به کار شوید، ممکن است خودتان را شگفت زده کنید.

279
00:17:27,400 --> 00:17:30,760
-آخ، این افتضاح است.
-لازم نبود مخلوطش کنی.

280
00:17:31,440 --> 00:17:34,920
-باید بنوشمش؟
- استنشاق آن کافی باشد.

281
00:17:37,080 --> 00:17:40,520
[همه بو می کشند، ناله می کنند]

282
00:17:40,640 --> 00:17:42,440
این بوی بدتر از مدفوع ترول می دهد.

283
00:17:42,680 --> 00:17:45,600
-چرا اصلا اینو میدونی؟
-از کجا متوجه می شوید که کار کرده است؟

284
00:17:48,240 --> 00:17:49,360
[عطسه می کند]

285
00:17:51,080 --> 00:17:52,360
من فکر می کنم که چگونه است.

286
00:17:52,920 --> 00:17:54,160
-[کیرا می خندد]
-[خنده]

287
00:17:55,640 --> 00:17:57,120
در مورد ماتیلدا چه کنیم؟

288
00:17:58,600 --> 00:18:01,200
-باید ذهنش را پاک کنیم.
-نه!

289
00:18:01,520 --> 00:18:05,120
من با راکسی موافقم.
خیلی خطرناک است که او راز را بداند.

290
00:18:05,480 --> 00:18:08,560
-پیتر می داند، چرا ماتیلدا نه؟
-پیتر به چندجهانی اعتقاد دارد.

291
00:18:08,920 --> 00:18:12,360
اگر او اجازه داد چیزی در مورد جادو از بین برود،
هیچ کس گوش نمی دهد

292
00:18:13,640 --> 00:18:15,600
این تعارف است یا توهین؟

293
00:18:15,720 --> 00:18:17,800
شما کاملا می توانید به او اعتماد کنید
تا هرگز نگویم

294
00:18:17,960 --> 00:18:20,160
کیرا، ما چاره ای نداریم.

295
00:18:25,120 --> 00:18:26,800
[ماتیلدا] من می خواهم اکنون بروم، لطفا.

296
00:18:27,680 --> 00:18:31,440
متاسفم ماتیلدا
هنوز نمی توانیم اجازه دهیم بروی

297
00:18:31,640 --> 00:18:32,977
-[نواختن موسیقی پرتعلیق]
-[ماتیلدا] چرا؟

298
00:18:34,280 --> 00:18:35,680
[چرخ زدن عصا]

299
00:18:35,760 --> 00:18:38,560
-این به درد نمیخوره قول میدم.
-ببخشید متی.

300
00:18:39,320 --> 00:18:41,480
-[نفس می‌کشد]
- [پخش موسیقی دراماتیک]

301
00:18:43,960 --> 00:18:45,160
[کیرا] ماتیلدا، برگرد.

302
00:18:47,600 --> 00:18:51,160
[شلوار، نفس نفس زدن]

303
00:18:51,240 --> 00:18:55,400
[چرخ زدن عصا]

304
00:19:00,800 --> 00:19:03,960
-[نواختن موسیقی دستگاهی]
-[گلو را پاک می کند]

305
00:19:06,640 --> 00:19:08,760
-اوه چی شد؟
-خوبی؟

306
00:19:09,680 --> 00:19:10,960
آره، چرا من نباشم؟

307
00:19:12,280 --> 00:19:13,520
صبر کن لیلی کجاست؟

308
00:19:13,720 --> 00:19:15,280
-اوه بهش گفتم برو.
-[ماتیلدا] اوه.

309
00:19:17,040 --> 00:19:22,720
-چیز غیرعادی یادت هست؟
-مم... نه، چرا؟

310
00:19:25,080 --> 00:19:28,640
-تو بهترین دوست هستی [خنده]
-خوبه بدونم

311
00:19:29,520 --> 00:19:32,040
ام آره نفس کشیدن خوبه

312
00:19:32,240 --> 00:19:34,120
-[خنده]
-[می خندد] ببخشید.

313
00:19:35,760 --> 00:19:38,080
باید برگردیم؟
صدای دسر را می شنوم.

314
00:19:38,840 --> 00:19:40,120
[هر دو می خندند]

315
00:19:46,360 --> 00:19:49,280
-ببین؟ بهت گفتم وحشتناکم
-نه خوبه

316
00:19:50,200 --> 00:19:52,120
خوب است، این یک خرگوش است، درست است؟

317
00:19:52,520 --> 00:19:54,640
-[آه]
-شوخی میکنم

318
00:19:54,720 --> 00:19:57,840
میدونم پروانه است
تقریباً می توانید بال زدن هایش را ببینید.

319
00:19:57,920 --> 00:19:58,960
دروغگو

320
00:20:02,360 --> 00:20:06,440
-تو استعداد خوبی داری تایلا.
-یک تعریف؟ روز من کامل شد

321
00:20:08,000 --> 00:20:10,920
اما شما نمی خواهید آن را به خطر بیندازید
با داشتن DMI به دنبال شما.

322
00:20:11,080 --> 00:20:13,160
[نواختن موسیقی غم انگیز]

323
00:20:13,280 --> 00:20:14,440
و چرا آنها این کار را انجام می دهند؟

324
00:20:16,280 --> 00:20:18,360
فقط من و تو می دانیم که دارم گرافیتی می کشم

325
00:20:18,440 --> 00:20:23,360
-و خوب، من نمی گویم.
-DMI به دلایلی قوانینی دارد.

326
00:20:25,240 --> 00:20:26,520
ما باید آنها را دنبال کنیم.

327
00:20:27,240 --> 00:20:28,800
اینجا من فکر می کنم تو متفاوت بودی

328
00:20:29,520 --> 00:20:30,800
چقدر من خنگم

329
00:20:31,120 --> 00:20:32,960
-سعی میکنم کمکت کنم
-فقط برو

330
00:20:38,920 --> 00:20:40,120
یادت باشه چی گفتم

331
00:20:42,240 --> 00:20:43,920
[قطع کردن درب جادویی]

332
00:20:52,880 --> 00:20:55,200
[موسیقی غم انگیز محو می شود]

333
00:20:55,600 --> 00:20:57,760
[زمزمه خلاء]

334
00:20:58,440 --> 00:20:59,560
ماتیلدا خوبه؟

335
00:21:00,560 --> 00:21:02,160
بله، فقط کمی گیج شده است.

336
00:21:02,720 --> 00:21:04,560
متاسفم که مجبور شدیم ذهنش را پاک کنیم.

337
00:21:05,360 --> 00:21:06,880
اشکالی نداره، راکسی، متوجه شدم.

338
00:21:07,480 --> 00:21:10,880
-دنیای شما باید مخفی بماند.
-این هم دنیای توست.

339
00:21:14,720 --> 00:21:16,600
آیا فکر می کنید همه چیز هرگز تغییر خواهد کرد؟

340
00:21:16,840 --> 00:21:19,640
این راز قرن هاست که حفظ شده است
پس نفست را حبس نکن

341
00:21:20,880 --> 00:21:23,120
تمام شد، دیگر گرد و غبار نیست.

342
00:21:24,120 --> 00:21:26,600
دفعه بعد که دستت را بگیری
روی جعبه ای که روی آن نوشته شده "باز نکن"

343
00:21:26,720 --> 00:21:28,400
لطفا آن را باز نکنید

344
00:21:29,200 --> 00:21:30,400
به کجا رسیدی؟

345
00:21:31,480 --> 00:21:32,560
رفت پیاده روی.

346
00:21:32,680 --> 00:21:35,200
و چه در مورد حس شما
در مورد هنرمند گرافیتی؟

347
00:21:35,320 --> 00:21:36,520
اوه بیرون نمی آمد.

348
00:21:36,920 --> 00:21:39,480
شاید آنها صدای دفتر را شنیده اند
به دنبال آنها رفت و منصرف شد.

349
00:21:41,080 --> 00:21:42,160
ما فقط می توانیم امیدوار باشیم.

350
00:21:42,960 --> 00:21:46,320
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]

351
00:21:48,000 --> 00:21:51,120
[لوک اردک ها]

352
00:21:53,200 --> 00:21:55,840
[نواختن موسیقی دستگاهی]

353
00:22:10,360 --> 00:22:12,920
[صدای زنگ چوبدستی]

354
00:22:19,160 --> 00:22:20,640
-[قار می کند]
-[نتیجه گیری موسیقی دستگاهی]

355
00:22:21,480 --> 00:22:24,640
[در حال پخش موسیقی تم]

356
00:23:17,040 --> 00:23:18,920
[موسیقی تم به پایان می رسد]